1 00:03:16,200 --> 00:03:17,460 abra o escritório e vá para o aeroporto. 2 00:03:28,260 --> 00:03:29,980 Steve! Levante-se, Steve! 3 00:03:30,200 --> 00:03:31,780 Está muito quente! Eu amo isso! 4 00:03:32,900 --> 00:03:36,540 Tudo bem, tudo bem. Espere, espere, espere. Você vence, você vence. 5 00:03:36,860 --> 00:03:38,980 Você lava minhas costas e eu lavo as suas. 6 00:03:40,180 --> 00:03:42,300 É melhor você cuidar de si mesmo. 7 00:03:57,320 --> 00:03:58,420 Ei, não é engraçado. 8 00:03:58,980 --> 00:04:04,340 Você me rejeita, você abre meus olhos no chuveiro, e somos um mundo cruel sem 9 00:04:04,340 --> 00:04:06,540 Brexit. Peço desculpas, sou um idiota. 10 00:04:07,060 --> 00:04:09,200 Agora, gostaria de saber como? 11 00:04:09,660 --> 00:04:10,880 Talvez eu pudesse pensar em alguma coisa. 12 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 Você dormiu bem? 13 00:04:38,190 --> 00:04:39,490 Você sonhou com Lassie? 14 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Você já tomou café da manhã? 15 00:06:03,280 --> 00:06:09,880 O voo 249 de Denver estará em horário chegando no portão número 8. 16 00:06:46,830 --> 00:06:47,830 Dois de L.A. chegado? 17 00:06:47,910 --> 00:06:48,689 Na hora certa. 18 00:06:48,690 --> 00:06:49,710 Vinte minutos atrás. 19 00:06:49,910 --> 00:06:53,550 Oh, você poderia pagar ao Sr. Wendell Tudo bem para mim? Claro, claro. Obrigado. 20 00:06:54,870 --> 00:06:56,590 Não importa, eu o vejo. 21 00:07:07,710 --> 00:07:08,710 Desculpe, estou atrasado. 22 00:07:12,210 --> 00:07:15,580 Sim, não temos nada para fazer o dia todo, exceto aquele... trabalho arriscado e você ainda 23 00:07:15,580 --> 00:07:16,780 não pode me pegar na hora certa. 24 00:07:17,040 --> 00:07:18,260 Não ridicularize meu trabalho. 25 00:07:18,560 --> 00:07:20,540 É importante para mim e para alguns outras pessoas. 26 00:07:21,260 --> 00:07:24,720 Se você fosse importante, querido, eles pagariam você. Você não ganha nada. De 27 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 você não vale nada. 28 00:07:26,100 --> 00:07:27,940 Não vou dignificar isso com uma resposta. 29 00:07:28,220 --> 00:07:29,220 Sempre a senhora. 30 00:07:29,700 --> 00:07:33,180 Vamos, querido, essa coisa vai me chame de merda e faça você se sentir melhor. 31 00:07:33,540 --> 00:07:34,980 Sim, que tal um cinto? Isso pode ajudar. 32 00:07:35,700 --> 00:07:36,679 Não, obrigado. 33 00:07:36,680 --> 00:07:38,720 Ei, barman, outro duplo sem gelo. 34 00:07:39,100 --> 00:07:40,160 Você está me deixando nervoso. 35 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 Vou para Washington esta noite. 36 00:07:42,780 --> 00:07:43,780 Mas você acabou de entrar. 37 00:07:44,110 --> 00:07:46,410 Ah, Steve não te contou? Ele arranjou um encontro para mim com os meninos grandes. 38 00:07:47,810 --> 00:07:49,170 Não, ele não fez isso. E esta noite? 39 00:07:50,130 --> 00:07:52,410 E esta noite? Você vai sem mim. Steve irá levá-lo. 40 00:07:53,130 --> 00:07:55,730 Wendell, eles estão me apresentando o prêmios. Você sabe disso há 41 00:07:55,730 --> 00:07:59,110 semanas. Os prêmios, minha bunda, isso é esterco de cavalo de balanço. 42 00:07:59,970 --> 00:08:03,190 A questão dos prêmios nada mais é do que venha me fazer doar mais 43 00:08:03,190 --> 00:08:07,530 dinheiro. Eu não iria se estivesse aqui. Um bando de idiotas de sangue azul no 44 00:08:07,530 --> 00:08:10,110 clube procurando uma desculpa para conseguir tudo ajeite-se e pendure um. 45 00:08:10,540 --> 00:08:13,780 Você se casou comigo para entrar nesse círculo. Oh, não vamos passar por essa porcaria 46 00:08:13,780 --> 00:08:14,780 novamente. 47 00:08:23,360 --> 00:08:30,200 Eu quero o divórcio, 48 00:08:30,260 --> 00:08:32,580 Wendell. Tudo bem, você tem que olhar sólido para a fusão. 49 00:08:33,059 --> 00:08:35,480 Estou esperando há um ano por um fusão imaginária. 50 00:08:35,740 --> 00:08:36,740 Sem brincadeira. 51 00:08:36,960 --> 00:08:39,980 Só não esqueça, todos os da sua mãe ativos e a maior parte dos seus estão vinculados 52 00:08:39,980 --> 00:08:40,980 minha empresa. 53 00:08:41,360 --> 00:08:43,260 Não suporto viver essa mentira. 54 00:08:45,660 --> 00:08:47,380 Com quem você está dormindo, querido? 55 00:08:49,960 --> 00:08:52,860 Não é da sua conta, desde que Sou discreto, certo? 56 00:08:59,700 --> 00:09:03,440 Pelo amor de Deus, você aceitaria fácil? Você é o pior, Brian. 57 00:09:03,820 --> 00:09:05,900 Você deveria ter tirado sua licença, não meu. 58 00:09:06,160 --> 00:09:09,640 Não critique minha direção. É o única esposa que você ainda precisa. 59 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 O que você quer, Wendell? 60 00:09:14,520 --> 00:09:16,660 Como sempre, diversão e jogos. 61 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Você sabe o que eles dizem. 62 00:09:19,580 --> 00:09:23,300 Separe os homens dos meninos pelo tamanho... E o preço de seus brinquedos. 63 00:09:24,020 --> 00:09:25,120 Agora eles brincam com eles. 64 00:09:33,480 --> 00:09:36,860 Oh, Greg, seus olhos sangrando estão vai nos matar um dia desses. 65 00:09:37,580 --> 00:09:38,720 Uma verdadeira princesa. 66 00:10:05,580 --> 00:10:06,580 Arrume-me uma bolsa nova. 67 00:10:06,960 --> 00:10:08,080 Estarei em casa às quatro. 68 00:10:19,080 --> 00:10:20,080 Alguma coisa urgente? 69 00:10:20,360 --> 00:10:21,940 Seu advogado, Sr. Charles, ligou. 70 00:10:22,420 --> 00:10:24,280 Ah, ótimo. Eu não preciso disso agora. 71 00:10:24,480 --> 00:10:25,700 Não diga a ele que estou de volta, hein? 72 00:10:26,820 --> 00:10:27,820 Mais alguém? 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,060 Sr. Kelly Rodríguez. 74 00:10:29,640 --> 00:10:32,760 Rodríguez? Eu estive esperando por isso ligue. Pegue-o para mim agora mesmo. 75 00:10:33,040 --> 00:10:34,140 Ele não deixou um número. 76 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 Você não tem isso? 77 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Sim. 78 00:10:41,590 --> 00:10:44,490 Sim. Devo listar o Sr. Rodriguez em seu índice de telefone? 79 00:10:44,710 --> 00:10:45,710 Não. 80 00:10:46,150 --> 00:10:46,969 Ah, Wendell. 81 00:10:46,970 --> 00:10:47,829 Bem vindo de volta. 82 00:10:47,830 --> 00:10:48,830 Steve. 83 00:10:51,110 --> 00:10:52,190 Prepare uma bebida para você. 84 00:10:52,710 --> 00:10:53,710 Claro, chegando. 85 00:10:54,310 --> 00:10:56,490 Você parece em boa forma para alguém que esteve na campainha. 86 00:10:56,930 --> 00:11:01,590 O dinheiro chegou? Aposto que você, doce bunda. Qualquer dia eu não aguento 87 00:11:01,590 --> 00:11:03,550 de banqueiros idiotas, vou começar votando nos democratas. 88 00:11:04,430 --> 00:11:06,310 Bem, ok, me diga, o que você disse para ele? 89 00:11:06,690 --> 00:11:10,470 Eu disse a ele que Washington estava empatando mãos, que os comunistas podem agora 90 00:11:10,470 --> 00:11:14,970 todos os seres vivos deste planeta para meses com uma fórmula transportada pelo ar 91 00:11:14,970 --> 00:11:18,970 de um satélite, enquanto nossos ioiôs em o Pentágono com todo aquele espaguete 92 00:11:18,970 --> 00:11:23,250 seus ombros não me deixam fazer o meu inalável mais poderoso do que um 93 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 marshmallow. 94 00:11:26,090 --> 00:11:30,890 Bem, porque eles estão sob pressão dos ecologistas. 95 00:11:31,820 --> 00:11:34,840 Não machuque as flores silvestres, as abelhas, os pássaros, as borboletas. 96 00:11:35,100 --> 00:11:37,020 Inferno, o que eles procuram é limpo germes. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Isso soa como uma má notícia para o laboratório de pesquisa. 98 00:11:41,080 --> 00:11:41,819 Isso mesmo. 99 00:11:41,820 --> 00:11:44,920 Não estou carregando um laboratório de pesquisa. Todos eles querem que façamos é dar o casco - e 100 00:11:44,920 --> 00:11:47,700 -doença bucal para um bando de hamsters. No que me diz respeito, estamos sem 101 00:11:47,700 --> 00:11:51,000 biológicos. Livre-se desse laboratório. Fogo todo mundo. Agora. 102 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Problema? 103 00:11:57,160 --> 00:12:01,360 Bem, eu não sabia que ser um o homem machado era... Faz parte da minha 104 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 aqui. 105 00:12:03,140 --> 00:12:07,060 Bem, você sempre pode voltar ao seu antigo trabalho na CIA com aquele salário generoso 106 00:12:07,060 --> 00:12:08,060 eles estavam pagando você. 107 00:12:12,340 --> 00:12:13,199 Sim, senhor? 108 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Você pegou Rodríguez? 109 00:12:14,400 --> 00:12:15,680 Ainda não, Sr. Atwell. 110 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Continue tentando. 111 00:12:18,100 --> 00:12:19,740 Senhor, vou lhe dar todas as informações você precisará. 112 00:12:22,240 --> 00:12:23,179 Há um vôo. 113 00:12:23,180 --> 00:12:24,200 São 7h30. Eu estarei dirigindo. 114 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Sim. Sr. Kelly Rodriguez está fora cidade, Sr. Atwell. 115 00:12:29,890 --> 00:12:34,650 Deixe uma mensagem na superfície. eu sei você não me pediu para isso. Bem, deixe uma mensagem 116 00:12:34,650 --> 00:12:35,930 ele, quero falar com ele agora mesmo. 117 00:12:36,550 --> 00:12:41,670 Ah, e Christine todos os andares e não mandei algumas flores para minha esposa há 118 00:12:41,670 --> 00:12:48,310 algumas dúzias de gardênias em você, é melhor mande algumas flores para meu amiguinho em 119 00:12:48,310 --> 00:12:55,110 LA O tipo mais caro que eles têm peça-lhes que assinem o cartão habitual para ela 120 00:12:55,110 --> 00:12:58,070 não ganha carro 121 00:13:01,000 --> 00:13:02,160 Essa é uma garota estúpida. 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,480 Espero que você não tenha um encontro esta noite. 123 00:13:06,820 --> 00:13:09,880 Você está levando Catherine para a premiação banquete. 124 00:13:10,380 --> 00:13:11,480 Ah, será um prazer. 125 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Sim, senhor? 126 00:13:19,260 --> 00:13:22,940 Mudei de ideia. Peça à palavra que envie um cartão. 127 00:13:23,920 --> 00:13:25,780 Assinado, seu amoroso marido. 128 00:14:02,540 --> 00:14:04,720 Ah, garoto, como você está? Que bom ver você. 129 00:14:05,480 --> 00:14:07,780 Você sentiu falta do seu velho, não é? hein? 130 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Claro que teve um menino. 131 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 Arrumar minha bolsa? 132 00:14:13,780 --> 00:14:14,780 Sim. 133 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Ah, Consuelo. 134 00:14:17,760 --> 00:14:20,840 Suponho que você esteja limpando meu escritório também, né? Sim, senhor. 135 00:14:21,060 --> 00:14:22,540 E você esvaziou minha cesta de lixo? 136 00:14:22,820 --> 00:14:25,900 Sim, senhor. Droga, garota, quantas vezes eu tenho que dizer para você ficar no inferno 137 00:14:25,900 --> 00:14:27,880 longe da minha mesa? Você não entende? 138 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Sem tacho. 139 00:14:29,900 --> 00:14:31,920 Compreendo nada. Sem tacho. 140 00:14:32,360 --> 00:14:34,060 Você está aqui há tempo suficiente para saber melhor que aquela garota? 141 00:14:34,380 --> 00:14:35,380 Sim, senhor. 142 00:14:36,960 --> 00:14:41,080 Estou aqui há três semanas. Sobre tudo o que ela lembra é de não encasa. 143 00:14:43,540 --> 00:14:44,540 Kathy, como você está? 144 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 Estou bem. 145 00:14:48,100 --> 00:14:49,960 Você tem esses papéis, viu? Sim, certo aqui. 146 00:14:50,400 --> 00:14:51,520 Só preciso de algumas assinaturas. 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,300 Assine isso, hein? Por que? 148 00:14:54,360 --> 00:14:55,860 Porque é onde está o X. 149 00:14:56,100 --> 00:14:57,380 Não até eu ler primeiro. 150 00:14:59,670 --> 00:15:01,850 Dê-me uma bebida, Steve. Faça disso um duplo, né? 151 00:15:30,990 --> 00:15:33,970 Cara doce, eu não tenho o dia todo para esses papéis, hein? O que você gostaria, 152 00:15:34,010 --> 00:15:35,130 Katia? Nada realmente. 153 00:15:35,410 --> 00:15:36,410 Tenha um. 154 00:15:36,870 --> 00:15:37,870 Isso pode ajudar. 155 00:15:38,630 --> 00:15:39,910 Tem um pouco de vinho branco na geladeira. 156 00:15:40,570 --> 00:15:41,570 Vinho branco? 157 00:15:42,110 --> 00:15:43,650 Isso é para bichas e culinária. 158 00:15:45,030 --> 00:15:46,650 Consuelo preparou guacamole e batatas fritas. 159 00:15:46,930 --> 00:15:50,150 Você deveria comer alguma coisa antes de ir. Acho que poderia mordiscar um pouco. 160 00:15:55,690 --> 00:15:56,830 Ah, leite. 161 00:16:06,920 --> 00:16:07,499 Esse é o Sr. 162 00:16:07,500 --> 00:16:10,900 O favorito de Owell, mas ele zomba meu. Ele ri de mim o tempo todo. 163 00:16:12,080 --> 00:16:16,400 Ele realmente não quis dizer isso. Eu quero dizer isso, esse é o favorito dele, senhora. Mas ele 164 00:16:16,400 --> 00:16:18,640 diversão comigo o tempo todo. Por que você não deixá-la ir para casa mais cedo? 165 00:16:19,340 --> 00:16:20,340 Tudo bem. 166 00:16:21,560 --> 00:16:24,500 Consuelo, vou terminar isso. Você continua casa. Não se preocupe com isso. 167 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Tenha um bom fim de semana. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,460 Obrigado, Senhora. 169 00:16:59,080 --> 00:16:59,999 Onde está Wendell? 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Ele está em seu quarto. Ele deixou Consuela ir. 171 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 Sim, eu fiz. 172 00:17:04,319 --> 00:17:05,640 Ele pode ser tão cruel. 173 00:17:12,540 --> 00:17:13,540 Muito bonito. 174 00:17:17,140 --> 00:17:18,200 Preencha-me outro, sim? 175 00:17:23,520 --> 00:17:25,220 Recebeu as flores que te mandei, querido? 176 00:17:25,560 --> 00:17:27,380 Sim, obrigado, Wendell. Eles são adoráveis. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,340 Onde eles estão? 178 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 Na cozinha. 179 00:17:31,940 --> 00:17:33,860 Cozinha? Você deveria colocá-los aqui onde as pessoas possam vê-los. 180 00:17:34,340 --> 00:17:36,820 Olá, Soco. Vamos, Soco. Vá buscá-la. 181 00:17:37,900 --> 00:17:40,020 Aqui, garoto. Vamos. Vamos. Vamos ter um pouco de ação. 182 00:17:41,300 --> 00:17:42,600 Pegue ela, Punch. Vá em frente, garoto. 183 00:17:43,600 --> 00:17:44,740 Não seja preguiçoso. Vamos, garoto. 184 00:17:45,480 --> 00:17:46,500 Não a deixe escapar impune. 185 00:17:47,420 --> 00:17:48,500 Ela está fazendo de você um macaco. 186 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Ele está se aproximando de você, Judy. 187 00:17:53,360 --> 00:17:54,299 Prossiga. 188 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 Pegue ela, garoto. 189 00:17:55,780 --> 00:17:56,780 Pegue ela. 190 00:17:58,410 --> 00:17:59,490 Você tem alimentado esses animais? 191 00:17:59,710 --> 00:18:02,510 Eles parecem magros. Sim, claro que tenho. Bem, eu acho que você deveria alimentá-los 192 00:18:02,510 --> 00:18:03,510 mais. 193 00:18:04,670 --> 00:18:05,670 Não lave, hein? 194 00:18:11,170 --> 00:18:12,170 Ok, vamos lá. 195 00:18:14,010 --> 00:18:18,110 Judy é uma garota tão bonita. Vamos. Como sobre um pouco de bebida? Wendell, eu desejo 196 00:18:18,110 --> 00:18:19,110 você não faria isso. 197 00:18:19,230 --> 00:18:21,210 Oh, isso os mantém alertas. Tenho vida para facilidade. 198 00:18:21,510 --> 00:18:24,850 Uma esposa que não tem nada para fazer o dia todo mas mime um bando de delinquentes que 199 00:18:24,850 --> 00:18:26,530 deveria estar na prisão em primeiro lugar. 200 00:18:27,050 --> 00:18:28,050 Certo, Judy? Huh? 201 00:18:38,610 --> 00:18:39,610 Wendell. 202 00:18:39,870 --> 00:18:41,210 Deixe-me ajudá-lo. 203 00:18:41,590 --> 00:18:42,590 Oh. 204 00:18:43,310 --> 00:18:44,310 Oh meu Deus. 205 00:18:44,510 --> 00:18:45,730 Ele está tendo um ataque cardíaco. 206 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Não, ele não é. 207 00:18:47,290 --> 00:18:52,530 Acabei de matar o bastardo. 208 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Insípido, inodoro. 209 00:18:56,460 --> 00:18:57,460 Muito rápido. 210 00:18:57,900 --> 00:19:00,340 Oh meu Deus. 211 00:19:00,800 --> 00:19:07,200 Filho da... Ajude-me, querido. Pegue-me um médico. 212 00:19:07,540 --> 00:19:10,400 É tarde demais. É tarde demais. Você é louco. 213 00:19:10,840 --> 00:19:14,160 Eu não posso acreditar no que está acontecendo. Acredite. 214 00:19:29,000 --> 00:19:32,140 Você me diz que o quer de volta. eu não fiz quero que ele seja morto. 215 00:19:32,560 --> 00:19:36,620 Ele estava matando você dia após dia, destruindo você, sangrando você 216 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Não como ele gostava de fazer isso. Quanto mais você acha que poderia ter levado 217 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 antes de eu destruir você completamente? E o que você acha que seria... 218 00:20:49,280 --> 00:20:51,180 Onde está o passaporte de Wendell? 219 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 Em seu estudo. 220 00:20:54,420 --> 00:20:56,900 Steve, vamos chamar a polícia agora. 221 00:21:02,680 --> 00:21:03,659 Ok, Kathy. 222 00:21:03,660 --> 00:21:04,660 Eu posso fazer isso. 223 00:21:05,200 --> 00:21:08,580 Eu chamo a polícia e digo que acabamos de matou Wendell Atwell. Somos culpados. 224 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 Queremos nos entregar. É isso o que você quer que eu faça? 225 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 Ok, isso deve bastar. 226 00:21:36,220 --> 00:21:37,400 Agora, estamos jogando pelo seguro. 227 00:21:37,780 --> 00:21:42,020 Primeiro, pego o vôo das 7h30 para Washington como Sr. Wendell Atwell, 228 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 das Indústrias Atwell. 229 00:21:43,100 --> 00:21:44,580 Estarei de volta amanhã à tarde às 13h. 230 00:21:45,400 --> 00:21:46,540 E o Wendell? 231 00:21:47,820 --> 00:21:50,100 Vou me livrar dele amanhã no velho o meu em Wickenburg. 232 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Nunca o encontrarei lá. 233 00:21:53,940 --> 00:21:59,740 Então domingo, vamos pegar o dinheiro do armário dele e sairemos da cidade 234 00:21:59,740 --> 00:22:00,740 Sr. e Sra. 235 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Bem. 236 00:22:04,680 --> 00:22:05,820 E você fica com a chave do armário. 237 00:22:06,680 --> 00:22:07,680 Chave do armário? 238 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Kathy, ouça. 239 00:22:10,520 --> 00:22:14,260 Tem uma mala no aeroporto com mais um milhão de dólares nele. 240 00:22:15,100 --> 00:22:17,620 Dinheiro que Wendell usou para subornos e subornos. 241 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Ele sempre guardou pelo menos um milhão dólares no aeroporto. 242 00:22:20,140 --> 00:22:22,700 Havia um contrato pendente. Ele ligou é o seu limite. 243 00:22:23,240 --> 00:22:27,220 Ele pagou um guarda de segurança do aeroporto para ligue o armário público por conta própria 244 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 cofre. 245 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Você fica com a chave. 246 00:22:31,820 --> 00:22:33,560 E se alguma coisa der errado... 247 00:22:34,640 --> 00:22:37,060 Você vai atrás do dinheiro e não olha de volta. 248 00:22:39,700 --> 00:22:40,700 Sim. 249 00:22:42,640 --> 00:22:46,000 O que você quis dizer quando não disse nada poderia dar errado? Nada. Nada pode ir 250 00:22:46,000 --> 00:22:48,340 errado. Quando o escritório abrir em Segunda-feira, partimos. 251 00:22:48,680 --> 00:22:50,260 Alguém está procurando por Wendell no fim de semana. 252 00:22:50,480 --> 00:22:51,480 Ele está em Washington. 253 00:22:51,740 --> 00:22:53,140 Quando você disse que voltaria? 254 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Estarei de volta aqui amanhã à tarde. 255 00:22:55,640 --> 00:22:57,700 Não posso dormir aqui esta noite. 256 00:22:58,140 --> 00:23:00,580 Kathy, nada pode te machucar. Nada. 257 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 O cachorro está aqui. 258 00:23:02,600 --> 00:23:03,980 Você estará no salão de banquetes, companheiro. 259 00:23:04,840 --> 00:23:06,740 Quando você voltar, basta pegar alguma coisa para ajudá-lo a dormir. 260 00:23:07,320 --> 00:23:09,240 Ah, não posso ir ao banquete. 261 00:23:09,580 --> 00:23:10,580 Sim, você irá. 262 00:23:10,680 --> 00:23:14,380 Não. Se você parece nervoso, tanto o melhor. Eu acho que é por causa do 263 00:23:14,380 --> 00:23:15,319 eles estão te dando. 264 00:23:15,320 --> 00:23:17,480 Eu não posso continuar com isso. Tente, Kathy. 265 00:23:17,720 --> 00:23:18,780 Eu quero que você tente. 266 00:23:23,360 --> 00:23:24,520 Esta é a nossa única chance. 267 00:24:46,190 --> 00:24:50,250 Catherine Atwell trabalhou incansavelmente quando outros vacilaram. Foi através dela 268 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 esforços, conseguimos comprar o edifício. 269 00:24:52,650 --> 00:24:56,870 Hope House será um refúgio para o meninas adolescentes da comunidade que 270 00:24:56,870 --> 00:24:57,869 nossa ajuda. 271 00:24:57,870 --> 00:25:00,870 Kathy, estamos orgulhosos de lhe dar isto placa. 272 00:25:02,690 --> 00:25:08,430 O estado do Arizona homenageia Catherine Atwell por sua distinção e 273 00:25:08,430 --> 00:25:11,350 serviço à comunidade de Hope House. 274 00:25:39,980 --> 00:25:43,240 Lamentamos que Wendell não possa estar aqui esta noite para compartilhar sua glória. 275 00:25:51,820 --> 00:25:58,660 Em primeiro lugar, gostaria 276 00:25:58,660 --> 00:26:00,680 para agradecer por este prêmio maravilhoso. 277 00:26:03,400 --> 00:26:08,680 Sempre vou valorizá-lo como um símbolo de o importante trabalho 278 00:26:09,450 --> 00:26:10,710 sendo feito na Hope House. 279 00:26:12,350 --> 00:26:18,970 Nossa política de portas abertas acolhe todos meninas adolescentes em apuros. 280 00:26:20,450 --> 00:26:26,830 Damos-lhes aconselhamento, orientação e às vezes 281 00:26:26,830 --> 00:26:29,670 apenas um bom e velho empurrão no direção certa. 282 00:26:32,650 --> 00:26:37,850 Numa altura das suas vidas em que pensam ninguém se importa, 283 00:26:38,620 --> 00:26:39,760 nós mostramos a eles que nos importamos. 284 00:26:43,840 --> 00:26:50,100 Estou orgulhoso da Hope House e de você por o dinheiro que você deu para mantê-lo funcionando. 285 00:26:56,360 --> 00:27:02,660 Todas as nossas garotas se juntam a mim para agradecer 286 00:27:02,660 --> 00:27:04,820 do fundo de nossos corações. 287 00:27:16,750 --> 00:27:18,290 Ah, lindo, lindo sorriso. 288 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 Kathy, 289 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 o que é isso? 290 00:27:23,010 --> 00:27:25,430 Não, obrigado. Ah, é uma ordem. 291 00:27:25,850 --> 00:27:29,470 Acabei de sacar um cheque de US$ 5.000,00 para Casa Esperança. Você me deve. 292 00:27:30,190 --> 00:27:31,550 Ah, vamos lá. 293 00:27:33,330 --> 00:27:34,330 Kathy. 294 00:27:50,500 --> 00:27:51,780 Parabéns, você foi ótimo. 295 00:27:52,960 --> 00:27:55,160 Eu gostaria que você reconsiderasse minha posição oferta. 296 00:27:57,620 --> 00:27:59,080 Bravo, Debbie, bravo. 297 00:27:59,320 --> 00:28:00,320 Obrigado. 298 00:28:00,620 --> 00:28:06,300 Você manda Monica e Wendell para um planeta distante em uma nave espacial defeituosa, 299 00:28:06,300 --> 00:28:08,680 você e eu alugamos o Taj Mahal. 300 00:28:09,340 --> 00:28:16,220 E todas as manhãs eu peço que eles entreguem um cobertor de pétalas de rosa para mentirmos 301 00:28:16,220 --> 00:28:17,220 quando fazemos amor. 302 00:28:18,570 --> 00:28:21,590 Acho que nunca vi você tão muito sexy. 303 00:28:21,990 --> 00:28:24,290 Herbert, vá buscar um conhaque para mim. 304 00:28:24,530 --> 00:28:25,530 Seja um bom menino. 305 00:28:27,270 --> 00:28:28,490 É apenas meio saldo. 306 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Coletarei mais tarde. 307 00:28:31,250 --> 00:28:33,450 Catherine, há algum problema com você? 308 00:28:34,370 --> 00:28:37,150 Monica, eu queria falar com você sobre as despesas do banquete. 309 00:28:37,450 --> 00:28:39,630 Alice, por favor, desculpe-nos. eu quero ser sozinho. Ah, claro. 310 00:28:39,970 --> 00:28:40,849 No, Catherine. 311 00:28:40,850 --> 00:28:46,090 Não, obrigado. Eu não quero. Por favor, apenas aceite. Não. Você gostaria que eu 312 00:28:46,090 --> 00:28:47,090 te levar para casa? 313 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Herbert, estou com meu carro. 314 00:28:48,780 --> 00:28:51,020 Não, não, não se preocupe com o carro. Doente fique feliz em ver você. Ela disse não, 315 00:28:51,220 --> 00:28:52,220 Herberto. 316 00:28:52,300 --> 00:28:53,700 Herbert, você me deve uma deixa. 317 00:28:54,340 --> 00:28:55,340 Ah, sim. 318 00:28:57,060 --> 00:28:58,180 Parabéns, Kathy. 319 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Sim, está certo. 320 00:29:02,300 --> 00:29:03,920 Parabéns, Kathy. Maravilhoso. 321 00:29:04,340 --> 00:29:06,640 Bom trabalho. Sim, Kathy, estamos todos muito orgulhoso. 322 00:30:01,420 --> 00:30:02,299 Esta é a mãe. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,520 Tia Stella não está muito melhor, então parece que vou ter que estar dentro 324 00:30:05,520 --> 00:30:06,860 Denver até o final do mês. 325 00:30:07,580 --> 00:30:09,460 Espero que eles tenham tirado fotos no banquete. 326 00:30:10,360 --> 00:30:13,240 Kate, você sabe que eu estaria lá se eu não fosse necessário aqui. 327 00:30:13,720 --> 00:30:15,080 Então, adeus, crianças. 328 00:30:44,650 --> 00:30:45,650 É o Herberto. 329 00:30:46,270 --> 00:30:47,590 É o Herberto. 330 00:30:54,350 --> 00:30:57,290 Não, é o Herbert. 331 00:30:59,350 --> 00:31:01,750 Trouxe um bolinho para você. 332 00:31:02,150 --> 00:31:08,890 Acho melhor você ir para casa. Como seu advogado, sugiro que discutamos o 333 00:31:08,890 --> 00:31:14,850 possibilidade de minha permanência. Você sabe, Wendell me pediu para fazer um grande... 334 00:31:14,850 --> 00:31:21,490 favor. Tudo muito imediato Actwell urgência. Quero dizer, largue tudo 335 00:31:21,490 --> 00:31:26,830 para que as indústrias Actwell venham primeiro em sua hora de necessidade. Bem, eu 336 00:31:26,830 --> 00:31:30,170 o grande leilão de antiguidades para que eu terminei o trabalho no prazo. 337 00:31:30,510 --> 00:31:33,130 E claro, ele não me liga. 338 00:31:34,050 --> 00:31:37,030 Ele sai da cidade hoje sem me ver. 339 00:31:37,250 --> 00:31:39,630 E para agravar o crime... 340 00:31:40,240 --> 00:31:44,360 Eu tinha três mensagens para ele hoje, e ele nem respondeu a uma delas. Como 341 00:31:44,360 --> 00:31:45,500 você pode suportá-lo? 342 00:31:45,740 --> 00:31:47,620 Como você pode suportar um homem assim? 343 00:31:48,260 --> 00:31:52,740 A única razão pela qual não o demito como cliente é você, minha linda. 344 00:31:53,400 --> 00:31:54,660 Para nós. 345 00:31:58,220 --> 00:32:01,060 Beba. Está cheio de vitaminas francesas. 346 00:32:02,200 --> 00:32:04,020 Por favor, vá para casa. 347 00:32:04,580 --> 00:32:06,760 O que é? Nada em casa. 348 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 Mônica, ela é... 349 00:32:09,710 --> 00:32:10,710 Que chato. 350 00:32:10,910 --> 00:32:12,110 Ah, não, ela não é Herbert. 351 00:32:13,110 --> 00:32:14,970 Ficaríamos muito bem juntos. 352 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Assim como você e Wendell costumavam ser bem juntos. 353 00:32:19,710 --> 00:32:20,790 Herbert, vá para casa. Você está bêbado. 354 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Não é, bêbado. 355 00:32:28,950 --> 00:32:30,330 Cowboy, para baixo, cowboy. 356 00:32:31,070 --> 00:32:32,310 Cowboy, não, para baixo. 357 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 Ficar. 358 00:32:34,570 --> 00:32:35,730 Ele quebrou a pele? 359 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Ah, Herbert, me desculpe. 360 00:32:42,300 --> 00:32:43,920 Vou viver para amar novamente. 361 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 Meu champanhe favorito. 362 00:32:48,400 --> 00:32:53,540 É um anti-séptico bastante caro, mas 363 00:32:53,540 --> 00:32:55,820 Eu valho a pena. 364 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 Não? 365 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Sra. 366 00:35:09,920 --> 00:35:11,060 Sou o Tenente Donner. 367 00:35:12,500 --> 00:35:14,180 Departamento de Polícia. Posso entrar? 368 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 O que é isso, Tenente? 369 00:35:18,360 --> 00:35:19,520 Bem, estou aqui por causa do seu marido. 370 00:35:20,360 --> 00:35:22,580 Recebemos um relatório de pessoas desaparecidas em ele. 371 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 Ausente? 372 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 Quem o denunciou? 373 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 Senhorita Christine Wheeler. 374 00:35:27,960 --> 00:35:29,180 Ela deveria ser sua secretária. 375 00:35:29,760 --> 00:35:32,880 Ela deveria ter notícias dele ontem à noite. Quando ela não tinha notícias esta manhã, 376 00:35:32,880 --> 00:35:33,880 nos ligou. 377 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Mas meu marido está em Washington. Ele saiu ontem à noite. Ela sabia disso. 378 00:35:38,670 --> 00:35:40,810 Ela acha que ele pode estar carregando uma grande negócio de dinheiro. 379 00:35:41,650 --> 00:35:42,650 Você falou com ele? 380 00:35:44,790 --> 00:35:46,770 Sim, eu tenho. A que horas ele ligou? 381 00:35:47,950 --> 00:35:48,950 Mais cedo. 382 00:35:49,230 --> 00:35:50,230 Especificamente? 383 00:35:52,170 --> 00:35:54,930 Acho que foi por volta das 10 horas. 384 00:35:55,890 --> 00:35:57,030 Você esteve aqui a manhã toda? 385 00:35:58,630 --> 00:35:59,630 Sim, eu tenho. 386 00:36:00,450 --> 00:36:01,910 Quando liguei, não houve resposta. 387 00:36:03,500 --> 00:36:04,920 Eu devia estar no chuveiro. 388 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Quatro vezes? 389 00:36:08,440 --> 00:36:10,340 Eu também estava lá fora com meu cachorro. 390 00:36:12,560 --> 00:36:17,840 Quando você conversou com o Sr. Atwell, foi há algo incomum no 391 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 conversa? Não, acho que não. 392 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 Ele te contou onde estava hospedado? 393 00:36:23,180 --> 00:36:26,380 Na verdade, ele não fez isso, mas geralmente fica na casa do senador. 394 00:36:26,740 --> 00:36:27,960 A senhorita Wheeler ligou para o senador. 395 00:36:28,940 --> 00:36:30,120 Ele não está registrado lá. 396 00:36:30,600 --> 00:36:32,140 A que horas foi o voo dele ontem à noite? 397 00:36:32,910 --> 00:36:33,910 7h30. 398 00:36:34,990 --> 00:36:35,990 7h30. 399 00:36:36,410 --> 00:36:37,410 Eu vejo. 400 00:36:37,710 --> 00:36:38,710 Bem, ótimo. 401 00:36:39,570 --> 00:36:42,550 Acho que isso será tudo. 402 00:36:45,170 --> 00:36:46,950 Quem é o caçador? Você ou o Sr. Atwell? 403 00:36:47,570 --> 00:36:49,230 Nenhum. Eles eram de sua mãe. 404 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Esporte caro. 405 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Jacarandá, certo? 406 00:36:54,170 --> 00:36:58,830 Sim. É nogueira, colorida com bicromato para fazer parecer 407 00:36:59,330 --> 00:37:00,930 Por que eles fizeram isso? Dinheiro. 408 00:37:02,000 --> 00:37:05,180 No século XVIII, um carpinteiro podia alimentar sua família por um mês no 409 00:37:05,180 --> 00:37:07,620 diferença entre alguns litros de noz e pau-rosa. 410 00:37:08,600 --> 00:37:09,600 Você é um colecionador? 411 00:37:09,900 --> 00:37:10,900 Não no meu salário. 412 00:37:11,940 --> 00:37:15,380 Agora, eu tenho uma lojinha e faço algumas trabalhos de reparação e carpintaria. 413 00:37:15,760 --> 00:37:17,160 Descobri que havia um marceneiro. 414 00:37:17,620 --> 00:37:18,620 Ele me ensinou. 415 00:37:20,640 --> 00:37:21,840 Eu construí seus caixões. 416 00:37:24,180 --> 00:37:27,900 Bem, não vou ficar mais. eu vou verifique o Senador Hotel. 417 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Obrigado pelo seu tempo. 418 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Adeus, Tenente. 419 00:37:47,360 --> 00:37:51,020 Continental Airlines, posso ajudá-lo? Sim, tem um voo às 12h30 de 420 00:37:51,180 --> 00:37:52,138 D.C. pousado? 421 00:37:52,140 --> 00:37:53,420 Sim, senhora. Ah, tem. 422 00:37:53,840 --> 00:37:55,380 Quando? Vinte minutos atrás. 423 00:37:55,720 --> 00:37:57,500 Tudo bem. Obrigado. Obrigado. 424 00:38:04,259 --> 00:38:07,680 Steve. Não estou aqui agora, mas se você deixe seu nome, número e mensagem, 425 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Com certeza entrarei em contato com você. 426 00:38:53,960 --> 00:38:56,420 Olá. É o Tenente Donner, senhora? 427 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Sim, Tenente. 428 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Estamos tendo um pequeno problema, Sra. Bem. 429 00:39:01,480 --> 00:39:03,740 Seu marido nunca fez check-in no senador. 430 00:39:04,100 --> 00:39:05,480 Quando ele ligou, era a cobrar? 431 00:39:05,800 --> 00:39:09,440 Não. A polícia de Washington está verificando outros hotéis para nós. 432 00:39:09,720 --> 00:39:11,840 Você sabe quem ele iria ver em Washington? 433 00:39:12,440 --> 00:39:14,740 Não, eu não. O que o secretário sabe? 434 00:39:16,800 --> 00:39:17,860 Não sei. 435 00:39:18,100 --> 00:39:20,680 Talvez. Se for conveniente, Sra. Atwell. 436 00:39:21,240 --> 00:39:25,660 Eu gostaria de parar hoje à noite sobre nove depois do jantar e dê uma olhada 437 00:39:25,940 --> 00:39:28,140 Tenente, tenho planos. Eu estou saindo. 438 00:39:28,880 --> 00:39:30,940 Você não está preocupado com seu marido, Sra. 439 00:39:31,180 --> 00:39:32,180 Porque nós somos. 440 00:39:32,980 --> 00:39:34,100 Sim, claro que estou. 441 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Bem, então mude seus planos, cara. 442 00:39:37,360 --> 00:39:39,080 Estarei lá fora para dar uma olhada completa. 443 00:39:40,060 --> 00:39:41,480 Exatamente o que você estará procurando? 444 00:39:42,180 --> 00:39:44,500 Algo que pode nos dar uma resposta quanto ao seu paradeiro. 445 00:39:45,660 --> 00:39:47,560 Não sei. 446 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Eu estarei lá. 447 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 Com um mandado de busca. 448 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 Tudo bem. 449 00:42:02,060 --> 00:42:03,600 Você não vai usar isso no balé. 450 00:42:04,460 --> 00:42:06,280 Ah, Mônica, esqueci completamente. 451 00:42:07,240 --> 00:42:08,118 Se apresse. 452 00:42:08,120 --> 00:42:11,620 Vou ligar para Alice e dizer que vamos escolher ela acorda em 20 minutos. E nós estaremos 453 00:42:11,620 --> 00:42:12,860 elegantemente atrasado. Oh não. 454 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Não, eu não vou. 455 00:42:16,860 --> 00:42:20,020 Kathy, se eu soubesse que você não estava vindo, eu poderia ter levado meia dúzia 456 00:42:20,020 --> 00:42:21,020 que estavam desmaiando para ir. 457 00:42:21,380 --> 00:42:22,480 Por que você não me ligou? 458 00:42:23,260 --> 00:42:24,260 Sinto muito, Mônica. 459 00:42:25,440 --> 00:42:27,320 Você está se comportando de maneira muito irresponsável ultimamente. 460 00:42:28,460 --> 00:42:29,780 Eu realmente não me sinto bem. 461 00:42:38,240 --> 00:42:40,120 Todo mundo em Phoenix está falando sobre você. 462 00:42:41,400 --> 00:42:42,720 Livre-se de Steve Fulton. 463 00:42:44,140 --> 00:42:45,140 Ele não é nada. 464 00:42:45,320 --> 00:42:48,000 Não, não diga isso. 465 00:42:48,760 --> 00:42:50,260 Acredite em mim, você pode fazer melhor. 466 00:42:50,500 --> 00:42:52,080 No futuro, seja discreto, querido. 467 00:42:52,800 --> 00:42:55,540 Quando você está tendo um caso, você não peça para ele buscá-lo em seu escritório. 468 00:42:55,920 --> 00:42:57,020 Alice tem uma boca grande. 469 00:43:08,110 --> 00:43:09,550 Vejo que meu marido esteve aqui. 470 00:43:10,270 --> 00:43:12,590 Ah, Mônica, não é o que você pensa. 471 00:43:13,390 --> 00:43:17,270 Herbert passou por aqui sem ser convidado e eu mandei ele embora. Ele estava bêbado. 472 00:43:17,850 --> 00:43:19,150 Mônica, deixe-me falar com você. 473 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 Não vá. 474 00:43:21,090 --> 00:43:22,870 Mônica, por favor, deixe-me explicar. 475 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 Não fuja. 476 00:43:28,170 --> 00:43:29,170 Eu preciso de você. 477 00:43:52,010 --> 00:43:53,630 Livre-se de Steve Fulton. 478 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Eu estarei lá. 479 00:43:55,110 --> 00:43:56,110 Com um mandado de busca. 480 00:43:57,130 --> 00:43:59,410 Arizona homenageia Catherine Atwell. 481 00:43:59,910 --> 00:44:00,910 Não há caminho de volta. 482 00:44:01,910 --> 00:44:03,670 Estarei fora e darei uma olhada completa ao redor. 483 00:44:04,490 --> 00:44:06,550 Vou me livrar dele amanhã, sinto meu. 484 00:45:57,980 --> 00:45:59,300 Tudo bem, vamos em frente. 485 00:46:01,840 --> 00:46:03,740 Vamos, vamos, continue andando, por favor. 486 00:46:06,540 --> 00:46:07,780 Cuidado naquela curva, senhor. 487 00:46:10,400 --> 00:46:11,680 Espere aí, senhora. 488 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 Algo errado, senhorita? 489 00:46:33,310 --> 00:46:34,310 Desculpe. 490 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Meu carro. 491 00:46:36,110 --> 00:46:37,830 Não consigo ligar meu carro. 492 00:46:41,730 --> 00:46:43,150 Cuidado, senhora. Ah, me desculpe. 493 00:49:23,310 --> 00:49:24,710 Eca. 494 00:50:56,840 --> 00:50:58,240 Gostaria de falar com você, Sra. Atwell. 495 00:50:59,120 --> 00:51:00,580 Você me disse que estaria aqui às nove. 496 00:51:00,980 --> 00:51:02,260 Bem, algo aconteceu. 497 00:52:05,390 --> 00:52:06,390 Obrigado. 498 00:52:38,140 --> 00:52:40,240 Almoço de plantão. Eles não são difíceis de aceitar cuidar? 499 00:52:41,460 --> 00:52:42,460 Não. 500 00:52:43,760 --> 00:52:46,100 Sra. Atwell, você teve notícias do seu marido? 501 00:52:47,780 --> 00:52:48,780 Não, não tenho. 502 00:52:48,960 --> 00:52:52,300 Verificamos o aeroporto e ele nunca fiz aquele vôo ontem à noite. 503 00:52:54,340 --> 00:52:57,620 Bem, talvez ele tenha pegado outro vôo. Se ele fez, não há registro disso. 504 00:52:59,620 --> 00:53:00,760 Mas eu conversei com ele. 505 00:53:01,200 --> 00:53:02,460 Ele poderia estar ligando de em qualquer lugar. 506 00:53:03,420 --> 00:53:07,060 Sra. Atwell, gostaria de sua permissão para procure em seu escritório. 507 00:53:08,790 --> 00:53:13,110 Bem, eu não posso, não posso fazer isso. Seu marido está em defesa biológica. 508 00:53:13,450 --> 00:53:16,490 Tem muita gente nisso país que não está muito entusiasmado com isso 509 00:53:16,490 --> 00:53:17,570 determinada linha de trabalho. 510 00:53:18,190 --> 00:53:19,630 Sua vida já foi ameaçada? 511 00:53:20,350 --> 00:53:21,350 Não sei. 512 00:53:22,070 --> 00:53:23,090 Ele tem algum inimigo? 513 00:53:23,670 --> 00:53:24,670 Não sei. 514 00:53:26,770 --> 00:53:28,230 Talvez tenhamos que ligar para o FBI. 515 00:54:26,759 --> 00:54:30,160 Desculpe incomodá-la tão tarde, Sra. Atwell, mas ele tem este documento oficial 516 00:54:30,160 --> 00:54:31,160 seu nome nele. 517 00:54:31,760 --> 00:54:32,760 Eu vejo. 518 00:54:33,000 --> 00:54:34,200 Sim, Tenente Donner. 519 00:54:35,060 --> 00:54:36,200 Ok, só pensei em receber um cheque. 520 00:54:37,820 --> 00:54:39,920 Quem está no comando aqui quando o Sr. Atwell está longe? 521 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 Steve Fulton. 522 00:54:42,020 --> 00:54:44,900 Você poderia escrever o nome dele e endereço? Vou buscá-lo na saída. 523 00:54:44,900 --> 00:54:46,000 quanto tempo você vai demorar? Não muito tempo. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,220 Tudo bem, quando estiver pronto para ir, disque me e eu vou deixar você sair. Certo. 525 00:55:03,340 --> 00:55:05,520 Você poderia me dizer seu último voo para Denver esta noite? 526 00:55:05,900 --> 00:55:07,080 Sim, senhora. 830. 527 00:55:07,300 --> 00:55:08,300 Tudo bem, tudo bem. 528 00:55:08,540 --> 00:55:09,519 Posso saber seu nome? 529 00:55:09,520 --> 00:55:12,260 Sra. Ok, você está confirmado naquele voo. 530 00:55:12,480 --> 00:55:13,560 Muito obrigado. Obrigado. 531 00:56:32,569 --> 00:56:33,910 Aqui está o seu troco, Sra. Atwell. 532 00:56:34,310 --> 00:56:38,870 O voo 274 para Denver está no portão 11 da 15 minutos. Muito obrigado. 533 00:56:39,250 --> 00:56:40,910 Oi. Posso ajudar? 534 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Sr. 535 00:56:47,330 --> 00:56:49,310 Medford? Esta é Catherine Atwell. 536 00:56:50,250 --> 00:56:53,250 Estarei fora da cidade por alguns dias, e eu queria saber se você poderia 537 00:56:53,250 --> 00:56:54,270 pegue os animais esta noite. 538 00:56:55,270 --> 00:56:56,970 Eu sei que é de última hora e tarde. 539 00:56:57,810 --> 00:57:00,030 Deixei a chave debaixo do tapete. Eles têm foi alimentado. 540 00:57:01,610 --> 00:57:02,610 Eu entendo. 541 00:57:05,810 --> 00:57:07,350 Sim, amanhã estará tudo bem. 542 00:57:08,770 --> 00:57:10,830 Eu te ligo de Denver quando estiver voltando para casa. 543 00:57:11,730 --> 00:57:12,730 Obrigado. 544 00:57:25,610 --> 00:57:30,250 Sr. Wendell Atwell, por favor, apresente-se o telefone de cortesia mais próximo? 545 00:57:31,180 --> 00:57:32,920 Sr. Wendell Atwell. 546 00:57:49,340 --> 00:57:50,720 Ah, me desculpe. 547 00:57:50,980 --> 00:57:52,940 Oh, senhorita Wake, bom dia. 548 00:57:53,240 --> 00:57:54,240 Acordar! 549 00:57:57,200 --> 00:57:58,400 Você está bem? 550 00:57:58,970 --> 00:57:59,970 Estou bem. Tem certeza que? 551 00:58:00,250 --> 00:58:01,670 Teremos isso para você em apenas um minuto. 552 00:58:05,310 --> 00:58:06,310 Obrigado. Obrigado. 553 01:04:26,110 --> 01:04:30,950 Este carro, Hitler deu a Stalin para comprar seu amizade. 554 01:04:32,250 --> 01:04:33,930 Stálin adorou. 555 01:04:36,930 --> 01:04:40,730 Contrabandeado para fora da Rússia por um sueco linguista chamado Johansson. Agora deixe-me 556 01:04:40,730 --> 01:04:41,549 você isso. 557 01:04:41,550 --> 01:04:42,990 Este era o carro de Roosevelt. 558 01:04:43,290 --> 01:04:45,110 Ver? Selo presidencial. 559 01:04:45,430 --> 01:04:46,850 É completamente à prova de balas. 560 01:04:47,070 --> 01:04:48,250 Que tipo de carro é esse? 561 01:04:48,510 --> 01:04:49,610 Packard, 12 cilindros. 562 01:04:50,560 --> 01:04:54,320 Que tipo de quilometragem ele consegue? eu acho que faz cerca de uma milha até o 563 01:04:54,460 --> 01:04:56,060 o que explica por que eles não conseguem. 564 01:04:57,540 --> 01:04:59,260 Muito bom. 565 01:05:00,660 --> 01:05:01,960 Biffy, isso é obrigatório. 566 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Estes são carros pessoais. 567 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 Oh. 568 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Err... 569 01:07:12,500 --> 01:07:13,780 Operadora, chame-me a polícia. 570 01:07:16,580 --> 01:07:18,060 Polícia de Phoenix, Sargento Lally. 571 01:07:18,340 --> 01:07:19,380 Tenente Donner, por favor. 572 01:07:19,900 --> 01:07:20,940 Eu vou transferir você. 573 01:07:22,140 --> 01:07:23,760 Diga a Donner para atender o telefone. 574 01:07:35,120 --> 01:07:38,500 Ele ainda não chegou, Sargento. Desligar sua luz, pelo amor de Cristo. 575 01:07:41,240 --> 01:07:42,240 O Tenente Donner está fora. 576 01:07:43,440 --> 01:07:43,880 Desculpa 577 01:07:43,880 --> 01:07:53,300 meu. 578 01:07:55,340 --> 01:07:57,720 Olá? Mônica, posso falar com Herbert? 579 01:07:58,480 --> 01:07:59,480 Um momento. 580 01:07:59,560 --> 01:08:01,340 Com licença. 581 01:08:04,020 --> 01:08:05,520 Melinda, eu entendo. 582 01:08:10,240 --> 01:08:11,860 Herbert, há uma chamada. 583 01:08:15,500 --> 01:08:16,500 Olá. 584 01:08:20,120 --> 01:08:21,279 Herbert, esta é Catherine. 585 01:08:21,520 --> 01:08:24,779 Outra noite eu... eu já esqueci disso. 586 01:08:26,300 --> 01:08:30,680 Eu realmente tenho que ir, Catherine. Não, Herberto. Herbert, preciso ver você. 587 01:08:30,899 --> 01:08:33,220 A questão da vida é o tempo. 588 01:08:33,580 --> 01:08:34,600 É tarde demais. 589 01:08:34,939 --> 01:08:36,000 Oh não. Não, Herberto. 590 01:08:36,460 --> 01:08:37,460 Estou com problemas. 591 01:08:37,740 --> 01:08:38,740 O que você fez, Kathy? 592 01:08:39,140 --> 01:08:41,060 Não posso falar sobre isso ao telefone, Herberto. 593 01:08:41,300 --> 01:08:42,300 Por que não? 594 01:08:42,600 --> 01:08:43,779 Você mora em Nova York? 595 01:08:44,080 --> 01:08:45,080 A polícia. 596 01:08:45,359 --> 01:08:48,060 Eles estão vindo para cá e eu não saiba o que dizer a eles. Diga a eles 597 01:08:48,140 --> 01:08:48,978 Livre-se deles. 598 01:08:48,979 --> 01:08:52,060 Vejo você amanhã de manhã na minha escritório, 9 horas, certo? Não, não, 599 01:08:52,100 --> 01:08:54,720 Herberto. Eu realmente tenho que ir agora. Tchau, Kathy. 600 01:10:24,110 --> 01:10:25,110 indústria. 601 01:11:05,910 --> 01:11:06,749 É o Sr. 602 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Medford entra? 603 01:11:08,570 --> 01:11:09,670 Esta é Catherine Atwell. 604 01:11:10,630 --> 01:11:12,870 Você poderia, por favor, dizer a ele que há houve uma mudança de planos? 605 01:11:15,990 --> 01:11:18,250 Isso mesmo. Ele não terá que atender mais os animais. 606 01:11:19,910 --> 01:11:20,910 Muito obrigado. 607 01:11:38,030 --> 01:11:40,310 Quem é? É o Tenente Donner, mãe 'sou. 608 01:11:44,490 --> 01:11:48,430 Tentei entrar em contato com você esta manhã. Fez você descobriu sobre Wendell? Eu te disse 609 01:11:48,430 --> 01:11:49,570 tudo que eu sabia ontem à noite. 610 01:11:50,190 --> 01:11:52,570 Não há registro de seu marido ter tomado um vôo para qualquer lugar. 611 01:11:52,890 --> 01:11:55,770 A polícia de Washington não conseguiu localizá-lo em qualquer hotel. 612 01:11:56,250 --> 01:12:00,430 A única coisa que tenho certeza é que seu marido não deixou Phoenix a menos que ele 613 01:12:00,430 --> 01:12:01,430 dirigiu. 614 01:12:01,610 --> 01:12:02,630 Você ligou para o meu escritório? 615 01:12:02,850 --> 01:12:04,490 Há algo mais que você queria falar sobre? 616 01:12:05,630 --> 01:12:08,400 Ah, eu... eu só... queria saber sobre meu marido. 617 01:12:10,120 --> 01:12:15,120 Sra. Atwell, vou lhe fazer uma pergunta muito pergunta delicada. 618 01:12:18,100 --> 01:12:20,300 Você e seu marido estão tendo atividades domésticas dificuldades? 619 01:12:23,340 --> 01:12:24,340 Não. 620 01:12:28,740 --> 01:12:30,220 Você não estava planejando sair, estava você? 621 01:12:31,600 --> 01:12:32,600 Eu posso. 622 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Bem, se você não se importa, 623 01:12:37,160 --> 01:12:38,720 Eu gostaria de dar uma boa olhada ao redor. 624 01:12:57,400 --> 01:12:59,360 Já ouviu falar de um cara chamado Kelly Rodríguez? 625 01:13:01,260 --> 01:13:02,260 Não. 626 01:13:02,640 --> 01:13:04,480 Encontrei isto na mesa do seu marido. 627 01:13:05,299 --> 01:13:09,080 Cheques de US$ 1.000 emitidos pelo Sr. Adeus ao Sr. Rodriguez. 628 01:13:11,820 --> 01:13:13,160 Eu gostaria disso de volta, por favor. 629 01:13:16,260 --> 01:13:19,020 Kelly Rodriguez é uma detetive particular de Tucson. 630 01:13:21,340 --> 01:13:23,960 Atwell Industries usa muita segurança pessoas. 631 01:13:24,320 --> 01:13:27,780 Não, ele não é do tipo corporativo. eu conheço ele do departamento de polícia 632 01:13:28,860 --> 01:13:32,040 Especializado em fotos de quartos, divórcio casos, coisas assim. 633 01:13:33,670 --> 01:13:34,750 Nunca ouvi falar dele. 634 01:13:36,050 --> 01:13:38,290 Eu não consigo juntar tudo, um homem como Rodríguez. 635 01:13:40,670 --> 01:13:44,290 Você viu alguém por aí? Ele é magro, moreno, tem cerca de 50 anos. 636 01:13:45,170 --> 01:13:46,610 Meio irlandês, meio Spake. 637 01:13:47,130 --> 01:13:48,130 Mexicano. 638 01:13:49,150 --> 01:13:50,150 Não. 639 01:13:50,830 --> 01:13:53,150 Se isso é tudo, por favor, desculpe eu? 640 01:13:53,450 --> 01:13:54,450 Você aposta. 641 01:13:58,910 --> 01:14:01,870 Quando foi a última vez que você viu Steve Fulton? 642 01:14:06,819 --> 01:14:12,980 Sexta-feira ele levou Wendell ao aeroporto E ele foi a última pessoa a ver o seu 643 01:14:12,980 --> 01:14:19,640 marido, acho que é por isso que não conseguimos localizá-lo Sr. Fulton 644 01:14:19,640 --> 01:14:21,880 desapareceu entrarei em contato 645 01:16:03,500 --> 01:16:04,500 Ajude-me, querido. 646 01:16:05,000 --> 01:16:06,420 Procure um médico. Me ajude. 647 01:16:07,740 --> 01:16:08,740 Me ajude. 648 01:16:09,480 --> 01:16:11,360 Chame um médico, querido. Me ajude. 649 01:16:12,580 --> 01:16:13,580 Me ajude. 650 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 Yawa? 651 01:16:32,400 --> 01:16:33,400 Yawa? 652 01:18:11,600 --> 01:18:12,579 e apenas me ligue. 653 01:18:12,580 --> 01:18:14,040 Por que você bateu nele? 654 01:18:14,400 --> 01:18:18,800 Acabei de mandá-lo buscar meu uniforme da casa. Mas você não estava 655 01:18:18,960 --> 01:18:21,980 Liguei muitas vezes. Mas ocupado, ocupado, ocupado. 656 01:18:23,380 --> 01:18:26,060 Eu dou a ele minha chave para devolvê-la você, senhora. 657 01:18:26,320 --> 01:18:28,040 Tive que ir ao médico porque... 658 01:20:43,660 --> 01:20:47,560 Havia alguém nesta casa. eu sei havia alguém nesta casa. Bem, 659 01:20:47,560 --> 01:20:48,980 quem quer que tenha sido, ele não está aqui agora. 660 01:20:49,220 --> 01:20:53,660 Mas você deve acreditar em mim. Ele matou meu cachorro e os macacos. Eu verifiquei cada 661 01:20:54,320 --> 01:20:59,400 Acabei de voltar de Tucson. 662 01:20:59,840 --> 01:21:01,700 Tive uma longa conversa com Kelly Rodriguez. 663 01:21:02,260 --> 01:21:03,520 Seu marido o contratou. 664 01:21:04,680 --> 01:21:06,380 Ele está com a casa grampeada há semanas. 665 01:21:07,040 --> 01:21:09,160 Ouvi as fitas com você e o Sr. Fulton. 666 01:21:09,560 --> 01:21:10,560 Eu ouvi tudo. 667 01:21:11,140 --> 01:21:14,220 O que? Então você sabe que eu não matei meu marido. 668 01:21:15,300 --> 01:21:18,060 Não faz a menor diferença quer vocês tenham feito isso juntos ou não. 669 01:21:18,600 --> 01:21:19,760 Você não nos ligou. 670 01:21:20,160 --> 01:21:21,340 Isso faz de você um acessório. 671 01:21:22,340 --> 01:21:24,880 Olá. Deixe-me falar com o detetive Brock, por favor. 672 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Olá, Brock. 673 01:21:27,220 --> 01:21:28,220 O Donner. 674 01:21:29,140 --> 01:21:31,380 Escute, eu quero que você venha para o Casa Atwell. 675 01:21:32,120 --> 01:21:33,120 Sim, imediatamente. 676 01:21:33,440 --> 01:21:34,440 Sim. 677 01:21:34,600 --> 01:21:35,660 Sim, o legista. 678 01:21:36,460 --> 01:21:37,480 Tudo. Sim, é isso. 679 01:21:38,440 --> 01:21:39,940 Não, não, não. Tente mantê-los afastados. 680 01:21:40,940 --> 01:21:41,940 Tudo bem. 681 01:21:43,400 --> 01:21:45,620 Você vai ter que ter um advogado. Você tem um? 682 01:21:46,040 --> 01:21:47,040 Sim. 683 01:21:47,300 --> 01:21:48,340 Herbert Childs. 684 01:21:49,760 --> 01:21:50,760 Você tem um número? 685 01:21:52,200 --> 01:21:55,980 998 -5... Não, 998 -5509. Esse é o dele casa. 686 01:21:56,460 --> 01:22:01,380 E o escritório dele é 957 -5000. 687 01:22:03,360 --> 01:22:06,500 Os repórteres e o pessoal da televisão estão estarei lá quando chegarmos ao centro. 688 01:22:07,360 --> 01:22:08,720 Vou ligar para o seu advogado para você. 689 01:22:10,140 --> 01:22:11,300 Por que você não, ah... 690 01:22:11,710 --> 01:22:13,490 Vá tomar um banho e se refrescar pouco. 691 01:22:15,690 --> 01:22:16,690 Tudo bem. 692 01:22:17,990 --> 01:22:20,870 Ah, e vamos precisar dessa chave para o armário para que eles possam pegar o 693 01:22:20,870 --> 01:22:21,870 dinheiro. 694 01:22:22,550 --> 01:22:23,550 Você está bem? 695 01:22:28,330 --> 01:22:30,490 Brock, desculpe por mantê-lo esperando por tanto tempo. 696 01:22:30,770 --> 01:22:34,050 Olha, vou precisar de um carro para ir ao aeroporto com alguns caras para escolher 697 01:22:34,050 --> 01:22:35,050 levantar esse dinheiro. 698 01:22:35,630 --> 01:22:37,110 Sim, você notifica o promotor. 699 01:22:39,410 --> 01:22:41,110 Ok, você pode me poupar algum tempo. 700 01:22:41,580 --> 01:22:43,040 Diga ao legista que foi um envenenamento. 701 01:22:43,400 --> 01:22:44,400 Sim. 702 01:22:44,420 --> 01:22:46,340 Queremos que a perícia faça uma autópsia. 703 01:22:47,580 --> 01:22:49,240 Ele está morto há mais de 72 horas. 704 01:22:50,200 --> 01:22:51,200 Pode apostar, Brock. 705 01:22:52,160 --> 01:22:55,860 Diga aos meninos para trazerem algo pesado sacos plásticos. Há alguns animais mortos 706 01:22:55,860 --> 01:22:57,060 aqui. Eles são muito bagunçados. 707 01:22:57,740 --> 01:23:01,160 Eu gostaria de tirá-los daqui por ela. Esta mulher passou por pura 708 01:23:02,340 --> 01:23:03,340 Espere. 709 01:23:08,520 --> 01:23:09,840 Ok, bem, quando você chegar aqui... 710 01:23:10,640 --> 01:23:11,640 Sim. 711 01:27:17,550 --> 01:27:20,030 nesta casa. Eu sei que havia alguém nesta casa. 712 01:27:20,270 --> 01:27:24,350 Bem, quem quer que tenha sido, ele não está aqui agora. Você deve acreditar em mim. Ele matou meu cachorro 713 01:27:24,350 --> 01:27:26,530 e o macaco. Verifiquei todos os quartos. 714 01:27:30,290 --> 01:27:31,670 Acabei de voltar de terça-feira. 715 01:27:32,230 --> 01:27:35,450 Tive uma longa conversa com Kelly Rodriguez, seu marido contratou. 716 01:27:36,590 --> 01:27:38,630 Ele disse que esta casa estava grampeada há semanas. 717 01:27:39,230 --> 01:27:41,370 Ouvi as fitas com você e o Sr. Fulton. 718 01:27:41,710 --> 01:27:42,730 Eu ouvi tudo. 719 01:27:44,150 --> 01:27:46,410 Então você sabe que não matei meu marido. 720 01:27:48,400 --> 01:27:50,280 mas há uma diferença se você fez isso juntos ou não. 721 01:27:50,820 --> 01:27:51,960 Você não nos ligou. 722 01:27:52,400 --> 01:27:53,580 Isso faz de você um acessório. 723 01:27:54,520 --> 01:27:57,840 Olá. Posso falar com o Detetive Brock, por favor? 724 01:27:58,420 --> 01:27:59,420 Olá, Brock. 725 01:27:59,800 --> 01:28:03,560 Donner. Escute, eu quero que você saia para a casa real. 726 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 998 -5509, essa é a casa dele, e seu escritório. 727 01:30:17,870 --> 01:30:24,630 voo número 474 de Phoenix para Minneapolis e St. Paul irão embora 728 01:30:24,630 --> 01:30:25,750 portão número 8. 729 01:30:35,370 --> 01:30:42,350 Voo 249 da Transmetal Airlines de Denver estará dentro do cronograma chegando às 730 01:30:42,350 --> 01:30:43,530 portão número 8. 731 01:30:50,600 --> 01:30:55,020 Bom momento no momento. Bem, obrigado você. Você tem 25 minutos 811 732 01:30:55,020 --> 01:31:04,940 eu 733 01:31:04,940 --> 01:31:11,780 gostaria de falar com o tempo lá embaixo, por favor, este é o tenente Donner 734 01:31:11,780 --> 01:31:13,940 Quero denunciar um assassinato 735 01:31:20,650 --> 01:31:21,650 Quem é esse, por favor? 736 01:31:21,750 --> 01:31:23,230 Meu nome é Steve Fulton. 737 01:31:24,170 --> 01:31:25,170 Isso mesmo. 738 01:31:26,310 --> 01:31:28,290 2131 Edgemont Drive. 739 01:31:28,630 --> 01:31:30,750 Espere só um segundo. Você era um testemunha? 740 01:31:31,230 --> 01:31:32,230 Não exatamente. 741 01:31:32,510 --> 01:31:33,510 Então como você sabe? 742 01:31:34,190 --> 01:31:35,330 Porque eu o matei. 743 01:31:42,050 --> 01:31:48,890 Meu voo é 744 01:31:48,890 --> 01:31:49,890 já foi chamado. 745 01:31:50,410 --> 01:31:51,249 Você se apressou? 746 01:31:51,250 --> 01:31:52,370 Você alugou o carro aqui? 747 01:31:52,630 --> 01:31:53,630 Não, Tucson. 748 01:32:06,110 --> 01:32:12,510 Isso custará US$ 245 com base em uma semana aluguel. 749 01:32:13,570 --> 01:32:14,570 O prazer é meu. 750 01:32:14,830 --> 01:32:15,890 Nós nos esforçamos mais. 751 01:32:16,890 --> 01:32:18,430 Tenha uma boa viagem, Sr. Rodriguez. 752 01:32:48,300 --> 01:32:50,180 Com licença. Você viria comigo, por favor? 753 01:32:51,160 --> 01:32:54,360 Meu nome é Steve Fulton. Eu trabalho para o Sr. Wendell Atwell. 754 01:32:55,280 --> 01:32:56,280 Eu também. 755 01:32:58,660 --> 01:32:59,860 Você poderia vir comigo, por favor? 756 01:33:01,880 --> 01:33:02,880 Dê um passo por aqui. 757 01:33:05,920 --> 01:33:08,760 Você é McCarthy, certo? 758 01:33:09,420 --> 01:33:11,180 Tenho uma mensagem para você do Sr. Bem. 759 01:33:15,560 --> 01:33:16,560 Onde está o Sr. Atwell? 760 01:33:16,830 --> 01:33:17,830 Ele está sob investigação. 761 01:33:18,010 --> 01:33:19,010 Ele não pode mais vir aqui. 762 01:33:19,670 --> 01:33:21,310 Me mandou aqui para limpar o seu armário. 763 01:33:21,690 --> 01:33:23,250 Sou vice-presidente da empresa. 764 01:33:26,270 --> 01:33:27,550 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 765 01:33:27,870 --> 01:33:28,870 Me pediu para te dar isso. 766 01:33:29,010 --> 01:33:30,450 Você não usará mais o armário dele. 767 01:34:36,520 --> 01:34:39,580 Dois. Sete. Oito. 768 01:34:40,580 --> 01:34:41,940 Sete. 769 01:34:42,900 --> 01:34:44,460 Sete. Sete. Sete. Sete. Sete. Sete. Sete. Sete. 770 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 A ambulância está a caminho.